philately

💡 "It's another way in which technology has made the trade much more open and fairer. The internet has been the best thing for philately."

«این یکی دیگر از راه‌هایی است که فناوری از طریق آن تجارت را بسیار بازتر و عادلانه‌تر کرده است. اینترنت بهترین چیز برای جمع‌آوری تمبر بوده است.»

💡 The label “Maˈlayan” on vintage stamps sparked questions about shifting borders, reminding collectors that philately often doubles as a condensed lesson in colonial administrations and federations.

برچسب «مالایان» روی تمبرهای قدیمی، سوالاتی را در مورد تغییر مرزها برانگیخت و به مجموعه‌داران یادآوری کرد که تمبرشناسی اغلب به عنوان یک درس فشرده در ادارات و فدراسیون‌های استعماری نیز عمل می‌کند.

💡 “You’re talking about two of the most iconic pieces in all of Stamp World, all of philately,” he said.

او گفت: «شما درباره دو تا از نمادین‌ترین قطعات تمبر در کل دنیای تمبرشناسی، و تمام تمبرشناسی، صحبت می‌کنید.»

💡 Museum exhibits on philately pair rare issues with the ordinary letters they once escorted across oceans.

نمایشگاه‌های موزه در مورد تمبرشناسی، نامه‌های کمیاب را با نامه‌های معمولی که زمانی از اقیانوس‌ها عبور می‌کردند، جفت می‌کنند.

💡 Graham Shircore, chief executive of Stanley Gibbons, called it "the Holy Grail of philately".

گراهام شیرکور، مدیر اجرایی استنلی گیبونز، آن را «جام مقدس تمبرشناسی» نامید.

💡 Intro to philately quickly becomes a geography lesson, each stamp a tiny embassy of ink and glue.

مقدمه‌ای بر تمبرشناسی به سرعت به یک درس جغرافیا تبدیل می‌شود، هر تمبر یک سفارت کوچک از جوهر و چسب است.