phantasmal

💡 A phantasmal figure hovered in the fog, then resolved into a bicyclist with a reflective sash.

یک پیکره خیالی در مه معلق بود، سپس به دوچرخه‌سواری با شال شبرنگ تبدیل شد.

💡 According to Kröger and Anderson, her ghost stories form a “phantasmal paradigm shift” in the evolution of the genre.

به گفته کروگر و اندرسون، داستان‌های ارواح او «تغییر الگوی خیالی» را در تکامل این ژانر شکل می‌دهند.

💡 The lighting transforms them into phantasmal silhouettes, like blurred figures from an old photograph album.

نورپردازی آنها را به سیلوئت‌های وهم‌آلود تبدیل می‌کند، مانند چهره‌های تار از یک آلبوم عکس قدیمی.

💡 Beneath the aurora, the lake reflected phantasmal curtains of light that tugged at every superstition.

زیر شفق قطبی، دریاچه پرده‌های وهم‌آلودی از نور را منعکس می‌کرد که هر خرافه‌ای را به چالش می‌کشید.

💡 The startup’s phantasmal growth evaporated when free trials ended, a teachable moment in metrics.

رشد وهم‌آلود این استارتاپ با پایان دوره‌های آزمایشی رایگان، که در معیارها لحظه‌ای آموزنده است، از بین رفت.

💡 But that’s the effect of this clever writer who undulates so eerily from phantasmal excess to psychological realism.

اما این تأثیر این نویسنده‌ی باهوش است که به طرز عجیبی از افراط در خیال‌پردازی به واقع‌گرایی روان‌شناختی در نوسان است.