Phaistos

💡 The disk of Phaistos sat in a glass case, its spirals daring us to guess politely.

دیسک فایستوس در یک محفظه شیشه‌ای قرار داشت و مارپیچ‌هایش ما را به حدس و گمان‌های مودبانه وا می‌داشت.

💡 At Phaistos, the palace steps spill toward fields, and the wind carries gossip from very old kitchens.

در فایستوس، پله‌های کاخ به سمت مزارع امتداد دارند و باد شایعات را از آشپزخانه‌های بسیار قدیمی با خود می‌برد.

💡 Sunset at Phaistos turned stones gold, while guides measured time by shadows instead of watches.

غروب خورشید در فایستوس سنگ‌ها را به طلا تبدیل می‌کرد، در حالی که راهنماها به جای ساعت، زمان را با سایه‌ها اندازه‌گیری می‌کردند.

💡 For historians of technology, the Phaistos disk is even more baffling; its estimated date of 1700 B.C. makes it by far the earliest printed document in the world.

برای مورخان فناوری، دیسک فایستوس حتی گیج‌کننده‌تر است؛ قدمت تخمینی آن که به ۱۷۰۰ سال قبل از میلاد مسیح می‌رسد، آن را به قدیمی‌ترین سند چاپی جهان تبدیل می‌کند.

💡 On July 3, 1908, archaeologists excavating the ancient Minoan palace at Phaistos, on the island of Crete, chanced upon one of the most remarkable objects in the history of technology.

در ۳ ژوئیه ۱۹۰۸، باستان‌شناسانی که در حال کاوش در کاخ باستانی مینوسی در فایستوس، در جزیره کرت بودند، به‌طور اتفاقی به یکی از شگفت‌انگیزترین اشیاء در تاریخ فناوری برخوردند.