Ph.M.

💡 Katie Hafner: So Naomi finished that Ph.M. degree in 1939, and then, along came someone who would help set the course of her career.

کیتی هافنر: خب، نائومی مدرک دکترایش را در سال ۱۹۳۹ گرفت، و بعد، کسی از راه رسید که مسیر شغلی‌اش را تعیین کرد.

💡 A Ph.M. year taught her to design methods that survive peer review and Monday mornings.

یک سال دکترا به او آموخت که روش‌هایی را طراحی کند که از داوری همتایان و صبح‌های دوشنبه جان سالم به در ببرند.

💡 Employers saw Ph.M. and asked about thesis topics, which turned interviews into conversations.

کارفرمایان، دانشجویان دکترا را می‌دیدند و درباره موضوعات پایان‌نامه‌شان می‌پرسیدند، که این امر مصاحبه‌ها را به گفتگو تبدیل می‌کرد.

💡 The diploma read Ph.M., an advanced master’s that kept research honest before the big doctoral plunge.

مدرکش Ph.M بود، یک فوق لیسانس پیشرفته که قبل از ورود به مقطع دکتری، تحقیقاتش را صادقانه انجام می‌داد.