pfft

💡 “He’s like, ‘Well, I think it’s going to surprise you, what the result is,’ and I’m like, ‘Pfft. OK, surprise me,’ ” recalled Norton, who’s worked homicide cases for 22 years.

نورتون که ۲۲ سال در پرونده‌های قتل کار کرده است، به یاد می‌آورد: «او گفت 'خب، فکر می‌کنم نتیجه تو را غافلگیر خواهد کرد' و من گفتم 'پوووف. باشه، غافلگیرم کن'».

💡 “Sure, just let me remortgage my house to get a ticket, pfft…,” a fan sarcastically commented.

یکی از طرفداران با کنایه نوشت: «حتماً، فقط بذارید خونه‌ام رو دوباره گرو بذارم تا بتونم بلیط بگیرم، پوووف...»

💡 “Pfft. Nobody cares about that stuff. To most people, a shirt with a collar is a nice shirt. If it has some buttons on it they’re still thinking fancy.”

«پوووف. هیچ‌کس به این چیزها اهمیت نمی‌دهد. برای بیشتر مردم، پیراهنی که یقه دارد، پیراهن قشنگی است. اگر چند دکمه هم داشته باشد، هنوز هم به آن به عنوان یک لباس شیک نگاه می‌کنند.»

💡 The audience’s enthusiasm went pfft when the mic failed, until the singer leaned in and belted unamplified.

شور و شوق تماشاگران وقتی میکروفون از کار افتاد، به شدت کاهش یافت تا اینکه خواننده به جلو خم شد و بدون آمپلی فایر شروع به خواندن کرد.

💡 “O.J. gets right on top of you, looks you in the eye and then — pfft — he’s gone,” former Pittsburgh Steelers defensive lineman Joe Greene told Newsweek in 1975.

جو گرین، بازیکن خط دفاعی سابق تیم پیتسبورگ استیلرز، در سال ۱۹۷۵ به نیوزویک گفت: «اُجی درست روی شما می‌ایستد، به چشمانتان نگاه می‌کند و بعد - پوووف - رفته است.»

💡 He slammed the laptop lid and muttered pfft, then reopened it sheepishly to fix one bracket.

او درب لپ‌تاپ را محکم به هم کوبید و زیر لب غرغر کرد: «پوووف!»، سپس با خجالت دوباره آن را باز کرد تا یکی از براکت‌ها را درست کند.