pesty

💡 A pesty pop-up kept hijacking the browser until we traced it to a rogue extension, proving small annoyances often mask bigger maintenance lessons.

یک پنجره‌ی مزاحم مدام مرورگر را اشغال می‌کرد تا اینکه رد آن را به یک افزونه‌ی مخرب رساندیم، و این ثابت کرد که مزاحمت‌های کوچک اغلب درس‌های بزرگ‌تر نگهداری را پنهان می‌کنند.

💡 “Most of it is activity on the perimeter — ball pressure, just being pesty,” coach Chris Mullin said.

کریس مولین، مربی تیم، گفت: «بیشتر این فعالیت‌ها در اطراف زمین است - فشار توپ، فقط مزاحمت.»

💡 The most pesty error in the codebase wasn’t catastrophic; it was intermittent, surviving meetings, promises, and several heroic but misguided refactors.

بدترین خطای موجود در کدبیس فاجعه‌بار نبود؛ بلکه خطایی متناوب بود که از جلسات، وعده‌ها و چندین اصلاحیه قهرمانانه اما گمراه‌کننده جان سالم به در برد.

💡 That pesty buzzing near the porch light returned every evening, reminding us why screens, citronella, and neighborly patience are the true currency of late summer conversations.

آن وزوز آزاردهنده‌ی نزدیک چراغ ایوان هر شب برمی‌گشت و به ما یادآوری می‌کرد که چرا صفحه‌های نمایش، عطر سنبل هندی و صبر و شکیبایی همسایه‌ها، عنصر رایج مکالمات اواخر تابستان هستند.

💡 When we dog-sat Elsa, my parent’s pesty two-year-old Shiba Inu mix, that number shot up to 20,000 or so, while she clocked in 42,000 on one particularly busy afternoon of running around playing.

وقتی ما از السا، سگ دو ساله و شیطون پدر و مادرم که از نژاد شیبا اینو بود، مراقبت می‌کردیم، این تعداد به حدود ۲۰،۰۰۰ رسید، در حالی که او در یک بعدازظهر شلوغ که مشغول بازی و دویدن بود، ۴۲،۰۰۰ عدد را ثبت کرد.

💡 Then I thought ’bout how pesty they are and what they eat.

بعد به این فکر کردم که چقدر موذی هستند و چه می‌خورند.