perspicuity

💡 In a famous passage from Federalist 37, Madison doubted the capacity of language to produce the “perspicuity” — the linguistic precision — needed for such interpretation.

در قطعه‌ای مشهور از فدرالیست ۳۷، مدیسون در مورد ظرفیت زبان برای ایجاد «وضوح» - دقت زبانی - مورد نیاز برای چنین تفسیری، تردید کرد.

💡 The relative simplicity and perspicuity of geometrical and physical relations supply here the conditions of natural and easy progress.

سادگی و وضوح نسبی روابط هندسی و فیزیکی در اینجا شرایط پیشرفت طبیعی و آسان را فراهم می‌کند.

💡 Judges prize perspicuity in briefs; ornate prose rarely compensates for muddled logic or missing citations.

داوران به صراحت در خلاصه‌نویسی بها می‌دهند؛ نثر پر آب و تاب به ندرت منطق آشفته یا فقدان استنادها را جبران می‌کند.

💡 Notwithstanding the perspicuity and apparent genuineness of this message, it was some time before I could make up my mind to follow the directions it gave me.

علیرغم شفافیت و اصالت ظاهری این پیام، مدتی طول کشید تا بتوانم تصمیم بگیرم که از دستورالعمل‌های آن پیروی کنم.

💡 Good slide design aims for perspicuity, letting charts speak plainly without decorative clutter masquerading as insight.

طراحی اسلاید خوب، وضوح را هدف قرار می‌دهد و به نمودارها اجازه می‌دهد تا بدون شلوغی تزئینی که به عنوان بینش پنهان شده است، به وضوح صحبت کنند.

💡 The manual’s perspicuity made adoption painless, translating technical nuance into steps that respected busy operators and their real constraints.

شفافیت این راهنما، پذیرش آن را آسان کرد و ظرافت‌های فنی را به گام‌هایی تبدیل کرد که اپراتورهای پرمشغله و محدودیت‌های واقعی آنها را در نظر می‌گرفت.