personal effects

💡 The box of personal effects held postcards, a watch, and a stubborn smell of cedar that dragged childhood into the room.

جعبه‌ی لوازم شخصی شامل کارت پستال، یک ساعت مچی و بوی سرسخت سرو بود که دوران کودکی را به اتاق می‌کشاند.

💡 But what really struck a collective chord were the images of abandoned shoes, backpacks, T-shirts, jeans and other personal effects.

اما چیزی که واقعاً توجه همه را جلب کرد، تصاویر کفش‌ها، کوله پشتی‌ها، تی‌شرت‌ها، شلوارهای جین و سایر وسایل شخصی رها شده بود.

💡 After the storm, volunteers cataloged personal effects carefully, because lists can anchor memory when walls are gone.

پس از طوفان، داوطلبان وسایل شخصی را با دقت فهرست‌بندی کردند، زیرا فهرست‌ها می‌توانند خاطرات را پس از ناپدید شدن دیوارها تثبیت کنند.

💡 Museums display soldiers’ personal effects to translate strategy into faces, handwriting, and worn leather.

موزه‌ها وسایل شخصی سربازان را به نمایش می‌گذارند تا استراتژی را به صورت چهره، دست‌خط و چرم کهنه ترجمه کنند.

💡 She knew she would eventually resume teaching, but everything inside her classroom — personal effects, teaching tools and supplies — was gone.

او می‌دانست که بالاخره تدریس را از سر خواهد گرفت، اما همه چیز در کلاس درسش - وسایل شخصی، ابزار و لوازم آموزشی - ناپدید شده بود.

💡 Despite the incredibly frustrating situation of being stranded in a foreign country without any of her personal effects, Aminata is remaining positive.

با وجود وضعیت فوق‌العاده ناامیدکننده‌ی گیر افتادن در یک کشور خارجی بدون هیچ یک از وسایل شخصی‌اش، آمیناتا همچنان مثبت‌اندیش است.