persist

💡 Questions persist about access and equity, pushing organizations beyond slogans toward budgets that tell the truth.

سوالات در مورد دسترسی و برابری همچنان ادامه دارد و سازمان‌ها را فراتر از شعارها به سمت بودجه‌هایی سوق می‌دهد که حقیقت را بیان می‌کنند.

💡 Indentured labor shaped port cities, leaving surnames, cuisines, and festivals that persist long after the legal system vanished.

کارگران قراردادی شهرهای بندری را شکل دادند و نام‌های خانوادگی، غذاها و جشنواره‌هایی را به جا گذاشتند که مدت‌ها پس از ناپدید شدن نظام حقوقی همچنان پابرجا هستند.

💡 Compost piles should avoid infected roots harboring eelworm, because surviving larvae persist quietly and spread trouble whenever gardeners share enthusiastic cuttings.

توده‌های کمپوست باید از ریشه‌های آلوده‌ای که کرم مارماهی را در خود جای می‌دهند، دوری کنند، زیرا لاروهای زنده مانده بی‌سروصدا باقی می‌مانند و هر زمان که باغبانان قلمه‌های مشتاق را به اشتراک می‌گذارند، دردسر ایجاد می‌کنند.

💡 When alarms persist, we stop guessing and start measuring, because instruments settle arguments faster than confident eyebrows.

وقتی هشدارها پابرجا می‌مانند، ما حدس زدن را متوقف می‌کنیم و شروع به اندازه‌گیری می‌کنیم، زیرا ابزارها سریع‌تر از ابروهای مطمئن، اختلافات را حل و فصل می‌کنند.

💡 Sociologists used “latent function” to explain why rituals persist even when their stated purpose fades.

جامعه‌شناسان از «کارکرد پنهان» برای توضیح این موضوع استفاده کردند که چرا آیین‌ها حتی زمانی که هدف اعلام‌شده‌شان از بین می‌رود، همچنان پابرجا می‌مانند.

💡 Personal identity can accommodate change; pronouns, careers, and hometowns sometimes rotate while values persist.

هویت شخصی می‌تواند با تغییر سازگار شود؛ ضمایر، شغل‌ها و زادگاه‌ها گاهی اوقات تغییر می‌کنند در حالی که ارزش‌ها همچنان پابرجا هستند.

💡 Habits persist when they’re easy and pleasant; redesign the environment and you redesign the person without speeches.

عادت‌ها وقتی آسان و دلپذیر باشند، پایدار می‌مانند؛ محیط را از نو طراحی کنید، آنگاه بدون هیچ کلامی، فرد را از نو طراحی خواهید کرد.