Persian carpet

💡 The Persian carpet suddenly filled up with a murmuring multitude of mice.

فرش ایرانی ناگهان پر از انبوهی از موش‌های زمزمه‌گر شد.

💡 The dealer flipped a Persian carpet to show the back, where tight knots and color consistency testify louder than sales patter.

فروشنده یک فرش ایرانی را برگرداند تا پشت آن را نشان دهد، جایی که گره‌های محکم و ثبات رنگ، گویاتر از حرف‌های فروشنده بود.

💡 The wedding guests made a path for her across the Persian carpet, leading to the fender before the hearth.

مهمانان عروسی برای او از روی فرش ایرانی مسیری باز کردند که به نرده‌ی جلوی شومینه منتهی می‌شد.

💡 A hand-knotted Persian carpet anchors a room, its patient symmetry mellowing mismatched furniture into something that feels intentionally eclectic rather than haplessly assembled.

یک فرش دستباف ایرانی، اتاق را محکم کرده و تقارن صبورانه‌اش، مبلمان ناهماهنگ را به چیزی تبدیل کرده که به جای اینکه ناشیانه چیده شده باشد، عمداً التقاطی به نظر می‌رسد.

💡 The interior is a study in curving lines, with low-hanging circular chandeliers ringing the central dome, intricately tiled walls and a rich Persian carpet swirling across the floor.

فضای داخلی، با لوسترهای دایره‌ای کم‌ارتفاع که گنبد مرکزی را احاطه کرده‌اند، دیوارهای کاشی‌کاری‌شده‌ی پیچیده و یک فرش نفیس ایرانی که در سراسر کف گسترده شده، نمونه‌ای از خطوط منحنی است.

💡 Families treat a Persian carpet like an heirloom, telling stories about weddings, spilled tea, and toddlers learning to crawl across intricate cities of wool.

خانواده‌ها با فرش ایرانی مانند یک میراث فرهنگی رفتار می‌کنند و داستان‌هایی درباره عروسی‌ها، چای ریخته شده و کودکان نوپایی که یاد می‌گیرند روی شهرهای پیچیده پشمی سینه خیز بروند، تعریف می‌کنند.