Pershing II

💡 In fact, President Ronald Reagan’s determination to deploy Pershing II and cruise missiles in West Germany, beginning in 1983, was critical.

در واقع، عزم رونالد ریگان، رئیس جمهور وقت آمریکا، برای استقرار موشک‌های پرشینگ ۲ و کروز در آلمان غربی، از سال ۱۹۸۳، بسیار مهم بود.

💡 The deployment of Pershing II missiles defined an anxious era, when acronyms and flight times occupied dinner conversations as persistently as weather.

استقرار موشک‌های پرشینگ ۲، دورانی پراضطراب را رقم زد، زمانی که کلمات اختصاری و زمان پرواز، به همان اندازه که آب و هوا را اشغال می‌کردند، مکالمات سر میز شام را نیز به خود مشغول می‌کردند.

💡 Protests against Pershing II forged alliances between neighbors who otherwise disagreed on nearly everything except wanting their children to grow old.

اعتراضات علیه پرشینگ دوم باعث ایجاد اتحاد بین همسایگانی شد که در غیر این صورت تقریباً در همه چیز به جز تمایل به پیر شدن فرزندانشان اختلاف نظر داشتند.

💡 Historians assess Pershing II as both deterrent and escalator, evidence that security often walks a narrow ridge between reassurance and provocation.

مورخان پرشینگ ۲ را هم به عنوان عامل بازدارنده و هم به عنوان عامل افزایش سرعت ارزیابی می‌کنند، شاهدی بر اینکه امنیت اغلب در مرز باریکی بین اطمینان‌بخشی و تحریک حرکت می‌کند.

💡 The United States, countering the Soviets, deployed ground-launched cruise missiles and Pershing II intermediate-range missiles in Europe.

ایالات متحده، در مقابله با شوروی، موشک‌های کروز زمین‌پرتاب و موشک‌های میان‌برد پرشینگ ۲ را در اروپا مستقر کرد.

💡 And: “What part of zero do you not understand,” in proceeding with the deployment of Pershing II missiles in Europe when the Soviet Union refused to remove their intermediate-range forces.

و: «کدام بخش از صفر را نمی‌فهمی؟» در ادامه‌ی استقرار موشک‌های پرشینگ ۲ در اروپا، زمانی که اتحاد جماهیر شوروی از خارج کردن نیروهای میان‌برد خود امتناع ورزید.