persevering

💡 A 90,000-strong crowd had been forced to contend with heavy rain at Wembley Stadium earlier in the night, but it was worth persevering to watch the spectacle unfold.

اوایل شب، جمعیتی بالغ بر ۹۰ هزار نفر مجبور بودند با باران شدید در ورزشگاه ومبلی دست و پنجه نرم کنند، اما تماشای این نمایش تماشایی ارزشش را داشت.

💡 “This is the peace of the risen Christ,” the man born Robert Francis Prevost continued, “an unarmed and disarming peace, humble and persevering.”

رابرت فرانسیس پرووست، که زاده‌ی این دنیا بود، ادامه داد: «این آرامش مسیحِ برخاسته از مرگ است، آرامشی بی‌سلاح و خلع سلاح‌کننده، فروتن و پایدار.»

💡 The persevering parent learned algebra again, late at night, to help with homework and quietly dismantle inherited academic dread.

پدر یا مادرِ پیگیر، آخر شب دوباره جبر یاد گرفت تا در انجام تکالیف کمک کند و بی‌سروصدا ترسِ تحصیلیِ موروثی را از بین ببرد.

💡 Our persevering startup survived by shrinking scope, paying bills, and saying no to shiny distractions that promised scale without customers.

استارتاپ سرسخت ما با کوچک کردن دامنه فعالیت، پرداخت صورتحساب‌ها و نه گفتن به عوامل حواس‌پرتی پر زرق و برقی که وعده گسترش بدون مشتری را می‌دادند، دوام آورد.

💡 To Morales, persevering through that long, painful history is what makes the agreement so significant: The tribe is “basically on the map now.”

از نظر مورالس، پشتکار در طول آن تاریخ طولانی و دردناک همان چیزی است که این توافق را بسیار مهم می‌کند: این قبیله «تقریباً اکنون روی نقشه وجود دارد».

💡 A persevering coral restoration crew replanted fragments after bleaching, documenting failures publicly so others could skip dead ends.

یک گروه پیگیر احیای مرجان‌ها، قطعات مرجان‌ها را پس از سفید شدن، دوباره کاشتند و شکست‌ها را به صورت عمومی ثبت کردند تا دیگران بتوانند از بن‌بست‌ها عبور کنند.