periphrasis

💡 It is very odd—but if you see a remarkably modest-looking woman in Paris, you may be sure, as the periphrasis goes, that "she is no better than she should be."

خیلی عجیب است - اما اگر زنی را در پاریس ببینید که به طرز چشمگیری فروتن به نظر می‌رسد، می‌توانید مطمئن باشید، همانطور که در حاشیه گفته می‌شود، «او بهتر از آن چیزی نیست که باید باشد».

💡 Excessive periphrasis tires readers; clarity earns gratitude.

زیاده‌روی در بیان مطالب، خوانندگان را خسته می‌کند؛ وضوح، قدردانی را به همراه دارد.

💡 This will sometimes require the use of unfamiliar periphrases: the words “music” and “rites” may be given as “the rhythm of life” and “conformity to the ideology.”

این امر گاهی اوقات مستلزم استفاده از عبارات ناآشنا و حاشیه‌ای است: کلمات «موسیقی» و «آیین‌ها» ممکن است به عنوان «ریتم زندگی» و «انطباق با ایدئولوژی» بیان شوند.

💡 Poetry sometimes uses periphrasis to vary rhythm or avoid repetition without losing sense.

شعر گاهی اوقات از پیرایه برای تغییر ریتم یا جلوگیری از تکرار بدون از دست دادن معنا استفاده می‌کند.

💡 He gradually acquired a reputation as a poet by his epistles, in which things are not called by their ordinary names but are hinted at by elaborate periphrases.

او به تدریج به واسطه‌ی رساله‌هایش، که در آن‌ها چیزها با نام‌های معمولی‌شان نامیده نمی‌شوند، بلکه با عباراتی پیچیده به آن‌ها اشاره می‌شود، به عنوان یک شاعر شهرت یافت.

💡 Politicians favor periphrasis when a direct “no” might cost votes, dressing hedges in polite language.

سیاستمداران وقتی یک «نه» مستقیم ممکن است به قیمت از دست دادن رأی تمام شود، از عبارات حاشیه‌ای استفاده می‌کنند و طفره می‌روند و با لحنی مودبانه طفره می‌روند.