perinde

💡 In Latin notes, perinde translates roughly as “in the same way,” a tiny adverb that smooths argumentative transitions elegantly.

در یادداشت‌های لاتین، perinde تقریباً به معنای «به همان شکل» ترجمه می‌شود، قید کوچکی که گذارهای استدلالی را به زیبایی نرم و روان می‌کند.

💡 It exalts the obedience of the Jesuits to their superiors, and praises the principle that they, without any will of their own, should be perinde ac cadaver—like a corpse.

این [سخنان] اطاعت یسوعیان از مافوق‌هایشان را ستایش می‌کند و این اصل را می‌ستاید که آنها، بدون هیچ اراده‌ای از خود، باید مانند یک جسد، مانند یک جسد، زندگی کنند.

💡 He followed instructions perinde, not from fear, but from trust that experience sometimes sees hazards trainees miss.

او از دستورالعمل‌های پریند پیروی می‌کرد، نه از روی ترس، بلکه از روی اعتماد به این که تجربه گاهی خطراتی را می‌بیند که کارآموزان از دست می‌دهند.

💡 The phrase perinde ac cadaver appears in spiritual texts, and we discussed how perinde signals total availability rather than unhealthy passivity.

عبارت perinde ac cadaver در متون معنوی آمده است، و ما بحث کردیم که چگونه perinde به جای انفعال ناسالم، نشانگر در دسترس بودن کامل است.

💡 A slave understands her duty, which is blindly to obey, bound hand and foot, perinde ac cadaver; does the part appeal to you?

یک برده وظیفه خود را که اطاعت کورکورانه است، در حالی که دست و پایش بسته است، درک می‌کند؛ آیا این نقش برای شما جذاب است؟