peri

💡 In Persian folklore, a peri is a delicate spirit, halfway between angelic grace and mischievous curiosity.

در فرهنگ عامه فارسی، پری روحی لطیف است، چیزی بین لطف فرشته‌ای و کنجکاوی شیطنت‌آمیز.

💡 I work in a job that I don’t particularly like, and I wonder how I went from being 33 and relatively happily married, to 46 and peri‑menopausal.

من در شغلی کار می‌کنم که اصلاً آن را دوست ندارم، و تعجب می‌کنم که چطور از ۳۳ سالگی و ازدواج نسبتاً شاد، به ۴۶ سالگی و حوالی یائسگی رسیدم.

💡 The restaurant group has had to shut around 50 outlets temporarily after apparently running short of its staple fare: peri peri chicken.

این گروه رستوران‌ها پس از آنکه ظاهراً با کمبود غذای اصلی خود، یعنی مرغ پری پری، مواجه شد، مجبور شد حدود ۵۰ شعبه خود را موقتاً تعطیل کند.

💡 A jeweler sold a charm shaped like a peri, wings outstretched as if mid-whisper.

یک جواهرفروش، آویزی به شکل پری می‌فروخت، با بال‌هایی گشوده، گویی در حال زمزمه کردن.

💡 A knock at his dressing room door announced the arrival of his dinner: chicken breasts and fries from Nandos, a popular restaurant chain specializing in peri peri chicken.

صدای ضربه‌ای به در اتاق رختکنش از رسیدن شامش خبر داد: سینه مرغ و سیب‌زمینی سرخ‌کرده از ناندوس، یک رستوران زنجیره‌ای محبوب که متخصص مرغ پری پری است.

💡 The prefix peri signals “around,” so peri-urban neighborhoods often ring a city with farms and workshops.

پیشوند پری (peri) به معنای «اطراف» است، بنابراین محله‌های پیرامون شهری اغلب دور تا دور یک شهر را با مزارع و کارگاه‌ها احاطه کرده‌اند.