perfectibility

💡 Debates about human perfectibility swing between hopeful pedagogy and cautionary tales about unintended consequences.

بحث‌ها در مورد کمال‌پذیری انسان بین آموزش امیدوارکننده و داستان‌های هشداردهنده در مورد پیامدهای ناخواسته در نوسان است.

💡 The novel treats perfectibility skeptically, suggesting that flaws are not bugs to patch but signals to interpret.

این رمان با تردید به کمال‌گرایی می‌پردازد و می‌گوید که نقص‌ها اشکالاتی برای وصله کردن نیستند، بلکه سیگنال‌هایی برای تفسیر هستند.

💡 Encoded in that molecule were the loci of human perfectibility and vulnerability: once we learned to manipulate this chemical, we would rewrite our nature.

جایگاه‌های کمال‌پذیری و آسیب‌پذیری انسان در آن مولکول رمزگذاری شده بودند: به محض اینکه یاد می‌گرفتیم این ماده شیمیایی را دستکاری کنیم، طبیعت خود را از نو می‌نوشتیم.

💡 The noun “parent” has become a verb as many people embrace the belief that perfectibility can be approximated if parents are sufficiently diligent about child-rearing.

اسم «والد» به فعل تبدیل شده است، زیرا بسیاری از مردم این باور را پذیرفته‌اند که اگر والدین در تربیت فرزند به اندازه کافی کوشا باشند، می‌توان به کمال‌گرایی نزدیک شد.

💡 Reformers invoke perfectibility to justify ambitious programs, while critics ask for humility and metrics.

اصلاح‌طلبان برای توجیه برنامه‌های بلندپروازانه به کمال‌گرایی متوسل می‌شوند، در حالی که منتقدان فروتنی و معیارها را می‌طلبند.

💡 Technology holds out the promise of human perfectibility, but, as far as Ishiguro is concerned, it is a promise we must resist.

فناوری نوید کمال‌پذیری انسان را می‌دهد، اما از نظر ایشیگورو، این وعده‌ای است که باید در برابر آن مقاومت کنیم.