perf. part.

💡 When we saw perf. part. scribbled beside three paragraphs, it was the teacher’s quiet nudge to vary sentence openings and smooth the narrative flow.

وقتی دیدیم که بخش بی‌نقصی کنار سه پاراگراف نوشته شده، این اشاره‌ی آرام معلم بود که شروع جملات را تغییر دهد و جریان روایت را روان‌تر کند.

💡 Laughed at, perf. part, of to laugh at, referring to the same as been.

به چیزی خندیدند، کاملاً. بخشی از، خندیدن به چیزی، اشاره به همان چیزی که بوده است.

💡 In editing notes, perf. part. flagged places where a tighter, front-loaded clause could replace a wordy subordinate sentence without losing nuance.

در یادداشت‌های ویرایشی، بخش کامل، مکان‌هایی را علامت‌گذاری کرد که یک عبارت فشرده‌تر و مقدم می‌توانست بدون از دست دادن ظرافت، جایگزین یک جمله‌ی فرعی طولانی شود.

💡 The grammar handout used perf. part. as shorthand in the margin, then illustrated it with “Having finished the report, she emailed the client before lunch,” which foregrounds completed action prior to another event.

در جزوه گرامر از بخش کامل به عنوان خلاصه‌نویسی در حاشیه استفاده شده بود، سپس آن را با عبارت «او پس از اتمام گزارش، قبل از ناهار به مشتری ایمیل زد» تصویر کرده بود که اقدام تکمیل‌شده را قبل از رویداد دیگری در اولویت قرار می‌دهد.

💡 Essayed, perf. part, referring to they.

انشا شده، کامل. بخشی، با اشاره به آنها.

💡 Perf. part. fly, flew, flown. flee, fled, fled.

کامل. بخش. پرواز کردن، پرواز کردن، پرواز کردن. فرار کردن، گریختن، فرار کردن.