perdure

💡 Despite renovations, the building’s generous light managed to perdure, an inheritance architects protected carefully.

با وجود بازسازی‌ها، نور سخاوتمندانه‌ی ساختمان همچنان پابرجا ماند، میراثی که معماران با دقت از آن محافظت کردند.

💡 Traditions perdure when they meet present needs, not when they calcify into performance without purpose.

سنت‌ها زمانی پایدار می‌مانند که نیازهای کنونی را برآورده کنند، نه زمانی که به عملکردی بدون هدف تبدیل شوند.

💡 Certain melodies perdure across centuries, resurfacing in lullabies and anthems with new words but familiar contours.

برخی ملودی‌ها در طول قرن‌ها دوام می‌آورند و با کلمات جدید اما با خطوط آشنا، در لالایی‌ها و سرودها دوباره ظاهر می‌شوند.

💡 Perdure′, to last for a very long time.

دوام آوردن، برای مدت بسیار طولانی دوام آوردن

💡 Remember that she lived That this magnificent Power might still perdure— Your friend, your passionate servant, counsellor, Queen. p. 109IV Be that your chief of mourning—that!—

به یاد داشته باش که او زیست تا این قدرت باشکوه همچنان پابرجا بماند— دوست تو، خدمتگزار پرشور تو، مشاور تو، ملکه. صفحه ۱۰۹IV آن رئیس سوگواران تو باشد—آن!—

💡 in so many ways, the influence and legacy of the Roman empire perdures to this very day

از بسیاری جهات، نفوذ و میراث امپراتوری روم تا به امروز پابرجا مانده است