perceived

💡 The perceived quality of a product rises when documentation anticipates confusion gracefully, saving users from frantic searches and forum spelunking.

کیفیت درک شده از یک محصول زمانی افزایش می‌یابد که مستندات به طرز ماهرانه‌ای سردرگمی را پیش‌بینی کنند و کاربران را از جستجوهای سراسیمه و جستجوهای طولانی در انجمن‌ها نجات دهند.

💡 Insurance premiums rose with perceived "country risk", nudging factories toward regions where infrastructure, rule of law, and neighbors promised fewer expensive surprises.

حق بیمه‌ها با افزایش «ریسک کشوری» افزایش یافت و کارخانه‌ها را به سمت مناطقی سوق داد که زیرساخت‌ها، حاکمیت قانون و همسایگان، غافلگیری‌های پرهزینه کمتری را نوید می‌دادند.

💡 Bakers debated whether aroma influences perceived sweetness, designing blind tests that separated marketing claims from sensory reality.

نانواها در مورد اینکه آیا عطر بر شیرینی درک شده تأثیر می‌گذارد یا خیر، بحث کردند و آزمایش‌های کوری طراحی کردند که ادعاهای بازاریابی را از واقعیت حسی جدا می‌کرد.

💡 Cut price promotions can distort perceived value if overused, training customers to wait for discounts rather than buying at launch.

اگر بیش از حد از تخفیف‌های ویژه استفاده شود، می‌تواند ارزش درک شده را تحریف کند و به مشتریان آموزش دهد که به جای خرید در زمان عرضه، منتظر تخفیف‌ها بمانند.

💡 Insurance rarely covers homeotherapy; patients weigh costs against perceived benefits and safer, proven treatments.

بیمه به ندرت هومیتراپی را پوشش می‌دهد؛ بیماران هزینه‌ها را در مقابل مزایای درک شده و درمان‌های ایمن‌تر و اثبات‌شده می‌سنجند.

💡 Economists warn that perceived scarcity can trigger hoarding faster than real shortages do.

اقتصاددانان هشدار می‌دهند که کمبود درک‌شده می‌تواند سریع‌تر از کمبودهای واقعی باعث احتکار شود.