percaline

💡 Percaline is a highly finished and dressed percale.

پرکالین یک سنگ مرمر بسیار پرداخت شده و آراسته است.

💡 Percaline is used chiefly for feminine wearing apparel, principally for linings, petticoats, etc.

پرکالین عمدتاً برای لباس‌های زنانه، عمدتاً برای آستر، زیرپوش و غیره استفاده می‌شود.

💡 The bookbinder chose percaline for the cover, a glazed cotton that shrugged off fingerprints while lending the volume a quiet, utilitarian dignity.

صحاف، پرکالین را برای جلد انتخاب کرد، پنبه‌ای لعاب‌دار که اثر انگشت را از خود دور نگه می‌داشت و در عین حال به کتاب وقاری آرام و کاربردی می‌بخشید.

💡 Conservators cleaned the percaline gently, preserving color while avoiding swelling that could distort boards and spines.

مرمتگران، پرکالین را به آرامی تمیز کردند و ضمن حفظ رنگ، از تورمی که می‌توانست تخته‌ها و ستون‌ها را تغییر شکل دهد، جلوگیری کردند.

💡 Collectors identify percaline by sheen and hand, a texture that anchors nineteenth-century reprints to classrooms and parlors long vanished.

مجموعه‌داران، پرکالین را از روی درخشندگی و دست‌دوز بودنش شناسایی می‌کنند، بافتی که چاپ‌های مجدد قرن نوزدهم را به کلاس‌های درس و سالن‌ها متصل می‌کرد و مدت‌هاست که ناپدید شده است.

💡 "You needn't tease me about that, for you know as well as anything that I meant percaline."

«لازم نیست سر این موضوع اذیتم کنی، چون خودت بهتر از هر کسی می‌دونی که منظورم کاملاً شخصی بود.»