peradventure

💡 For example it's much more useful to know the word "house" than the word "abode," and you'll get fewer odd looks if you say "perhaps" rather than "peradventure".

برای مثال، دانستن کلمه «house» بسیار مفیدتر از کلمه «abode» است، و اگر به جای «peradventure» بگویید «perah» کمتر با نگاه‌های عجیب و غریب مواجه خواهید شد.

💡 The storyteller sprinkled peradventure into the tale, and the children leaned closer as if summoned by a spell.

قصه‌گو کمی ماجرا و ماجراجویی در داستان ریخت و بچه‌ها طوری به او نزدیک شدند که انگار طلسمی آنها را احضار کرده است.

💡 Legal prose sometimes clings to peradventure, not for clarity but for flavor, like a spice from another century.

نثر حقوقی گاهی اوقات به داستان‌های تخیلی می‌چسبد، نه برای وضوح، بلکه برای طعم و مزه، مانند ادویه‌ای از قرنی دیگر.

💡 “It is beyond peradventure that Central Valley Meat is responsible for the significant increase in COVID-19 cases in Kings county,” the lawsuit states.

در این دادخواست آمده است: «جای تعجب نیست که شرکت گوشت سنترال ولی مسئول افزایش قابل توجه موارد کووید-۱۹ در شهرستان کینگز باشد.»

💡 “The Court has made that clear beyond peradventure.”

«دادگاه این را فراتر از حد تصور روشن کرده است.»

💡 My general take is my son’s father-in-law is pretty much sanctimonious beyond all peradventure.

برداشت کلی من این است که پدرزن پسرم تقریباً فراتر از هر اتفاقی مقدس‌مآب است.