pennyweight

💡 A receipt listed pennyweight alongside karats, demystifying two systems that often confuse first-time sellers.

یک رسید، واحد پول رایج در کنار عیار را ذکر کرده بود و دو سیستمی را که اغلب فروشندگان تازه‌کار را گیج می‌کند، رمزگشایی می‌کرد.

💡 Scarce a pennyweight of honest horseflesh to be seen.

به ندرت می‌توان اسبی صادق و درستکار را دید.

💡 The author of The Field Book says: "That an arrow weighing from twenty to four-and-twenty pennyweights, made of yew, was considered by archers the best that could be used."

نویسنده‌ی کتاب «کتاب میدانی» می‌گوید: «تیری به وزن بیست تا چهار و بیست پنی‌ویت، ساخته شده از چوب سرخدار، توسط کمانداران بهترین تیری که می‌توانست مورد استفاده قرار گیرد، در نظر گرفته می‌شد.»

💡 The scale flickered to one pennyweight less, and the apprentice learned to recheck calibration before promising customers exactitudes.

ترازو کمی کمتر شد و شاگرد یاد گرفت که قبل از قول دادن به مشتریان در مورد دقت، کالیبراسیون را دوباره بررسی کند.

💡 You shall stand on your conditions now; you shall have your pennyweight and full advantage, and the rigour of the pact.

اکنون باید بر شرایط خود پایبند باشید؛ شما از هر پنی، امتیاز کامل و همچنین از سخت‌گیری‌های پیمان برخوردار خواهید بود.

💡 The assay listed gold as “2.1 pwt,” an old-school pennyweight measurement that still shows up in estate paperwork.

در این سنجش، طلا به عنوان «۲.۱ پوند وزنی» ذکر شده بود، یک واحد اندازه‌گیری قدیمی و به سبک پنی‌ویت که هنوز هم در اسناد مربوط به دارایی‌ها دیده می‌شود.