penny-a-liner

💡 The columnist joked about being a penny a liner, banging out copy between noisy cafés and looming deadlines.

ستون‌نویس به شوخی دربارهٔ بی‌خیالی‌اش گفت، اینکه مدام بین کافه‌های شلوغ و ضرب‌الاجل‌های نزدیک، مطلب می‌نویسد.

💡 Early freelancers survived as penny a liner scribes, hustling paragraphs to hungry newspapers that valued speed over polish.

فریلنسرهای اولیه به عنوان نویسندگانی با دستمزد ناچیز روزگار می‌گذراندند و پاراگراف‌ها را با عجله برای روزنامه‌های تشنه‌ای می‌فرستادند که سرعت را بر زیبایی ارجح می‌دانستند.

💡 So that a philosopher may say we as well as a monarch or a penny-a-liner.

به طوری که یک فیلسوف می‌تواند بگوید ما همانقدر خوب هستیم که یک پادشاه یا یک آدم بی‌عرضه.

💡 Of course no such scene ever occurred, but it suited the purpose of some penny-a-liner, who probably was in want of a dinner, and must concoct "a sensation" for his journal.

البته چنین صحنه‌ای هرگز اتفاق نیفتاد، اما برای یک آدم بی‌عرضه و بی‌خیال مناسب بود که احتمالاً دنبال شام بود و باید برای دفتر خاطراتش «یک ماجرای جنجالی» سرهم می‌کرد.

💡 A museum display honored the penny a liner, acknowledging invisible labor behind readers’ morning rituals.

یک نمایشگاه موزه‌ای به افتخار این سکه‌ی یک پنی خطی برپا شد و به کار نامرئی پشت آیین‌های صبحگاهی خوانندگان اذعان کرد.