penetrable

💡 unfortunately, our netting proved to be a rather penetrable barrier that allowed in our cabin a steady stream of mosquitoes

متأسفانه، توری ما مانع نسبتاً نفوذپذیری بود که باعث می‌شد جریان مداومی از پشه‌ها وارد کابین ما شوند.

💡 The fog looked penetrable from the ridge, yet the valley swallowed headlights as if distance had thickened.

مه از بالای تپه نفوذپذیر به نظر می‌رسید، اما دره نور چراغ‌های ماشین‌ها را می‌بلعید، انگار که فاصله زیاد شده بود.

💡 It also sends a message that Iran’s most sensitive nuclear site is “penetrable,” he added.

او افزود، این همچنین پیامی ارسال می‌کند مبنی بر اینکه حساس‌ترین سایت هسته‌ای ایران «قابل نفوذ» است.

💡 We made the policy deliberately penetrable, swapping legalese for examples so people could actually use it.

ما این سیاست را عمداً قابل نفوذ کردیم و عبارات حقوقی را با مثال‌ها جایگزین کردیم تا مردم واقعاً بتوانند از آن استفاده کنند.

💡 Consider the material: Leather sofas are less penetrable by dust, debris, and liquids than fabric sofas.

جنس پارچه را در نظر بگیرید: مبل‌های چرمی نسبت به مبل‌های پارچه‌ای کمتر در معرض نفوذ گرد و غبار، خرده ریزها و مایعات قرار دارند.

💡 No firewall is truly penetrable by design, but misconfigurations can make even good defenses behave like open doors.

هیچ فایروالی ذاتاً قابل نفوذ نیست، اما پیکربندی‌های نادرست می‌تواند باعث شود حتی بهترین سیستم‌های دفاعی هم مانند درهای باز عمل کنند.