penance

💡 After her opponents drop their pants as penance for losing the game, Bey exits a bar on a motorcycle.

بعد از اینکه حریفانش به عنوان کفاره باخت در بازی، شلوارشان را پایین می‌کشند، بِی سوار بر موتورسیکلت از یک بار خارج می‌شود.

💡 Concluding that Didion left these pages behind so they would eventually take shape as the penance of an unreliable narrator is surely too tidy.

اینکه نتیجه بگیریم دیدیون این صفحات را جا گذاشته تا در نهایت به عنوان توبه یک راوی غیرقابل اعتماد شکل بگیرند، مطمئناً بیش از حد شسته رفته است.

💡 Cyclists quickly learn the ischium by discomfort; good saddles distribute pressure so commutes feel like travel, not penance.

دوچرخه‌سواران به سرعت با ناراحتی، ایسکیوم را یاد می‌گیرند؛ زین‌های خوب فشار را توزیع می‌کنند، بنابراین رفت و آمد مانند سفر است، نه عذاب.

💡 Somewhere deep in the wiring, there was still this belief that a salad, no matter how decadent, was supposed to be a kind of penance.

جایی در اعماق وجودم، هنوز این باور وجود داشت که سالاد، هر چقدر هم که خوشمزه باشد، قرار است نوعی توبه باشد.

💡 He chose community service as penance, a tangible apology that repaired more than reputation.

او خدمت به جامعه را به عنوان توبه انتخاب کرد، عذرخواهی ملموسی که چیزی بیش از آبرو را ترمیم می‌کرد.

💡 Good padding in a bike short turns long miles from penance into meditation.

پوشش خوب در یک دوچرخه کوتاه، کیلومترها مسافت را از توبه به مراقبه تبدیل می‌کند.