pelter

💡 Foster takes an age over the restart and receives pelters from the crowd as a result.

فاستر در طول شروع مجدد بازی حسابی خوش می‌گذراند و در نتیجه از سوی تماشاگران مورد حمله قرار می‌گیرد.

💡 The bulk of those arrested - more than 3,000 - were listed as “stone pelters and other miscreants”.

بخش عمده‌ای از دستگیرشدگان - بیش از ۳۰۰۰ نفر - به عنوان «سنگ‌اندازان و سایر مجرمان» معرفی شدند.

💡 He told a pelter of a story, punchlines arriving faster than the bartender could refresh the bowl of pretzels.

او داستان کوتاهی تعریف کرد، و جملات قصار سریع‌تر از آنکه متصدی بار بتواند کاسه چوب شور را تازه کند، به او رسیدند.

💡 A pelter of hail blew through town, leaving dents in cars and a chorus of insurance calls.

رگبار تگرگ شهر را درنوردید و باعث فرورفتگی در ماشین‌ها و تماس‌های مکرر با شرکت‌های بیمه شد.

💡 The storm turned into a real pelter, drumming so hard on the roof that conversation switched to hand signals and hot chocolate.

طوفان تبدیل به یک غرش واقعی شد و چنان محکم به سقف کوبید که مکالمه به علامت دادن با دست و شکلات داغ تبدیل شد.

💡 “From this side, there are militants; from there, stone pelters and here, the military. They don’t care what happens to us. I don’t think anyone cares what happens to Kashmiris.”

«از این طرف، شبه‌نظامیان هستند؛ از آن طرف، سنگ‌پران‌ها و اینجا، ارتش. برایشان مهم نیست چه اتفاقی برای ما می‌افتد. فکر نمی‌کنم کسی اهمیت بدهد که چه اتفاقی برای کشمیری‌ها می‌افتد.»