peltast

💡 Vase paintings show a peltast with a crescent shield, the curve catching light like a grin.

نقاشی‌های گلدان، تخته‌ای با سپر هلالی را نشان می‌دهند که انحنای آن مانند لبخندی نور را به خود جذب می‌کند.

💡 "No, nor yet a peltast"; but he had been ordered by his messmates to drive a mule, although he was a free man.

«نه، و هنوز هم پالتاست هم نه»؛ اما هم‌خدمتی‌هایش به او دستور داده بودند که قاطری را براند، هرچند او مرد آزاد بود.

💡 Tactics assign a peltast to rough ground, where speed and nerve outrun bronze.

تاکتیک‌ها به زمین ناهموار امتیاز می‌دهند، جایی که سرعت و اعصاب از برنز پیشی می‌گیرند.

💡 A peltast in light armor dashed between heavier troops, javelins ready for harassment and sudden retreat.

یک اسب با زره سبک، از میان سربازان سنگین‌تر، با نیزه‌هایی آماده برای آزار و اذیت و عقب‌نشینی ناگهانی، عبور کرد.

💡 The critic is no hero: he is at best but a skipping peltast, engaged as often as not in inglorious flight.

منتقد قهرمان نیست: او در بهترین حالت چیزی جز یک پرتاب‌کننده‌ی بی‌هدف نیست که اغلب در حال گریزی ننگین است.

💡 Though his men were forming on the hill, Cleon fled as fast as he could on the approach of the enemy, but was pursued and slain by a Thracian peltast.

اگرچه افراد کلئون در حال آرایش گرفتن روی تپه بودند، اما با نزدیک شدن دشمن، با تمام سرعت فرار کرد، اما توسط یک سرباز تراکیایی تعقیب و کشته شد.