Peipus

💡 Simultaneously, another war, also an heritage from Charles IX., had been proceeding in the far distant regions round lakes Ilmen, Peipus and Ladoga, with Great Novgorod as its centre.

همزمان، جنگ دیگری، که آن هم میراثی از چارلز نهم بود، در مناطق دوردست اطراف دریاچه‌های ایلمن، پیپوس و لادوگا، با مرکزیت نووگورود کبیر، در جریان بود.

💡 Tourists still flock to the sandy beaches and fish-filled waters of nearby Lake Peipus.

گردشگران هنوز هم به سواحل شنی و آب‌های پر از ماهی دریاچه پیپوس در همان نزدیکی هجوم می‌آورند.

💡 Standing on the frozen shore of Peipus, I imagined medieval armies testing the ice with spears before trusting it with horses.

ایستاده بر ساحل یخ‌زده‌ی پیپوس، ارتش‌های قرون وسطایی را تصور می‌کردم که قبل از اعتماد به یخ برای اسب‌سواری، آن را با نیزه آزمایش می‌کردند.

💡 Asked by one of the journalists why the area was restricted, a security officer pointed at Estonian territory across Lake Peipus.

یکی از روزنامه‌نگاران در پاسخ به این سوال که چرا این منطقه محدود شده است، یک افسر امنیتی به خاک استونی در آن سوی دریاچه پیپوس اشاره کرد.

💡 Spring thaws at Peipus send floes drifting like slow ships, a calendar written in crackle and light.

آب شدن یخ‌های بهاری در پیپوس، توده‌های یخ شناور را مانند کشتی‌های کندرو به این سو و آن سو می‌فرستد، تقویمی که با صدای ترق و تروق و نور نوشته شده است.

💡 Fishermen around Peipus swap weather lore across borders, because wind and water ignore lines on maps.

ماهیگیران اطراف پیپوس، اطلاعات هواشناسی را از مرزها رد و بدل می‌کنند، زیرا باد و آب خطوط روی نقشه را نادیده می‌گیرند.