pegbox

💡 The cittern with its nine strings, bridge, and pegbox ‘‘brings to mind the theory of music’s harmonic proportions.

سیترن با نه سیم، خرک و گوشی‌اش «نظریه تناسبات هارمونیک موسیقی را به ذهن متبادر می‌کند».

💡 Luthiers oil the pegbox sparingly, seeking smooth motion without slippage.

سازندگان ساز، به مقدار کم به جعبه‌ی میخ‌ها روغن می‌زنند و به دنبال حرکت روان و بدون لغزش هستند.

💡 A crack near the pegbox demanded expert repair before tension made a small problem terminal.

ترک خوردگی نزدیک جعبه‌ی میخ‌ها نیاز به تعمیر تخصصی داشت، قبل از اینکه کشش باعث ایجاد مشکل کوچکی در ترمینال شود.

💡 The violin’s pegbox required careful fitting, since a whisper of misalignment becomes stubborn tuning grief on stage.

جعبه گوشی ویولن نیاز به نصب دقیق داشت، زیرا کوچکترین صدای نامیزانی به غم و اندوه سرسختانه کوک روی صحنه تبدیل می‌شود.