pedal point

💡 Growly, subterranean pedal points and eerie screeches signal the three murders, evoked in animated silhouette by Nichols’ artfully gruesome projections.

صدای غرش پدال‌های زیرزمینی و جیغ‌های وهم‌آور، خبر از وقوع سه قتل می‌دهد که با تصاویر هنرمندانه و وحشتناک نیکولز، به صورت سیلوئت متحرک به تصویر کشیده شده‌اند.

💡 As the others join in harmony, Milica settles on a blurted high pedal point, which gave Ms. Valiquette a final triumph of another sort.

همچنان که بقیه با هماهنگی به او ملحق می‌شوند، میلیکا با صدای گرفته و نامفهومی پدال را بالا می‌برد، که به خانم والیکت یک پیروزی نهایی از نوع دیگری را هدیه می‌دهد.

💡 The symphony anchored its final movement on a sustained pedal point, a gravitational drone that made harmonic shifts feel thrillingly inevitable.

سمفونی موومان پایانی خود را بر روی یک نقطه پدال ثابت نگه می‌داشت، یک وزوز گرانشی که باعث می‌شد تغییرات هارمونیک به طرز هیجان‌انگیزی اجتناب‌ناپذیر به نظر برسند.

💡 The first piece opens with a gesture one recognizes from the composer’s symphonic style, a low pedal point over which a grand descending motif suggests a melancholy sense of stormy, wide-open spaces.

قطعه اول با حرکتی آغاز می‌شود که از سبک سمفونیک آهنگساز قابل تشخیص است، یک نقطه پدال پایین که بر روی آن یک موتیف باشکوه نزولی، حس غم‌انگیزی از فضاهای طوفانی و گسترده را القا می‌کند.

💡 In jazz, a quiet pedal point under restless chords can generate delicious tension, like storm clouds edging a sunlit field.

در موسیقی جاز، یک پدال آرام زیر آکوردهای بی‌قرار می‌تواند تنش دلپذیری ایجاد کند، مانند ابرهای طوفانی که در حاشیه‌ی دشتی روشن از نور خورشید قرار می‌گیرند.

💡 The film score used a low pedal point to suggest dread, letting simple scenes vibrate with barely contained anticipation.

موسیقی متن فیلم از پدال با صدای بم برای القای ترس استفاده می‌کرد و به صحنه‌های ساده اجازه می‌داد تا با انتظاری که به سختی مهار شده بود، به ارتعاش درآیند.