peacock butterfly

💡 One thing's for certain, if you get outside in the UK over the next couple of weeks you're very likely to come eye-to-conspicuous-circular-marking with a peacock butterfly.

یک چیز قطعی است، اگر طی چند هفته آینده در بریتانیا به بیرون از خانه بروید، به احتمال زیاد با علامت دایره‌ای شکل پروانه طاووسی روبرو خواهید شد که کاملاً جلب توجه می‌کند.

💡 Among the surprising sightings recorded by the trust were two reports of peacock butterflies on the wing in Kent and Cornwall in December, while a red admiral was spotted in the Channel Islands.

از جمله مشاهدات شگفت‌انگیز ثبت‌شده توسط این سازمان، دو گزارش از مشاهده پروانه‌های طاووسی در کنت و کورنوال در ماه دسامبر بود، در حالی که یک پرنده سرخ‌رنگ در جزایر مانش مشاهده شد.

💡 The children learned that the peacock butterfly overwinters as an adult, a fact that made its spring debut feel like a reunion.

بچه‌ها فهمیدند که پروانه طاووسی در بزرگسالی زمستان‌گذرانی می‌کند، واقعیتی که باعث شد اولین حضورش در بهار مانند تجدید دیدار با آنها به نظر برسد.

💡 Every field brings different gifts: peacock butterflies, a pair of swans, fence posts that smell of creosote.

هر مزرعه‌ای هدایای متفاوتی به همراه دارد: پروانه‌های طاووسی، یک جفت قو، تیرک‌های حصاری که بوی کرئوزوت می‌دهند.

💡 A peacock butterfly hissing like a snake to frighten a hungry mouse.

پروانه‌ای طاووسی که مانند مار برای ترساندن موشی گرسنه هیس می‌کند.

💡 A peacock butterfly landed on the gate, eye-spots flashing like tiny shields when a bird’s shadow passed.

یک پروانه طاووسی روی دروازه فرود آمد و وقتی سایه پرنده‌ای از کنارش رد می‌شد، لکه‌های چشمی‌اش مثل سپرهای کوچک برق می‌زدند.