pea-brain

💡 He joked about being a pea brain, then surprised everyone by untangling the spreadsheet with five lines of elegant logic.

او به شوخی گفت که خیلی ساده‌لوح است، سپس با حل کردن جدول با پنج خط منطق زیبا، همه را شگفت‌زده کرد.

💡 “Oy, pea-brain!” yelled Ron from the other side of the chamber, and he threw a metal pipe at it.

رون از آن طرف اتاق فریاد زد: «ای مغز نخودی!» و یک لوله فلزی به سمت آن پرتاب کرد.

💡 Calling someone a pea brain shuts down learning; better to ask clarifying questions and build shared understanding slowly.

اینکه کسی را احمق خطاب کنیم، یادگیری را متوقف می‌کند؛ بهتر است سوالات روشن‌کننده بپرسیم و به آرامی درک مشترک ایجاد کنیم.

💡 In my little pea-brain I think the general concept is the same, although I will concede that if splitting hairs there is a slight difference.

در مغز نخودی کوچکم فکر می‌کنم مفهوم کلی یکسان است، هرچند اعتراف می‌کنم که اگر بخواهیم موها را بشکافیم، تفاوت جزئی وجود دارد.

💡 The sitcom leaned on pea brain humor, but the best episodes showed characters growing kinder without losing their edge.

این سریال کمدی بیشتر به طنزهای عامیانه تکیه داشت، اما بهترین قسمت‌ها نشان می‌دادند که شخصیت‌ها بدون از دست دادن جذابیتشان، مهربان‌تر می‌شوند.