pay ones respects

💡 We drove back to pay one's respects at the memorial, because showing up matters even when words fail.

ما برگشتیم تا به بنای یادبود ادای احترام کنیم، چون حضور داشتن حتی وقتی کلمات هم قاصرند، مهم است.

💡 There is no charge to pay one’s respects.

برای ادای احترام هیچ هزینه‌ای دریافت نمی‌شود.

💡 Neighbors lined the sidewalk to pay one's respects, dropping off flowers and stories that stitched grief into gratitude.

همسایه‌ها برای ادای احترام در پیاده‌رو صف کشیده بودند، گل می‌گذاشتند و داستان‌هایی تعریف می‌کردند که غم و اندوه را به قدردانی تبدیل می‌کرد.

💡 Mourners pay one's respects not only to the dead but to the living, promising to carry forward what was loved.

عزاداران نه تنها به مردگان، بلکه به زندگان نیز ادای احترام می‌کنند و قول می‌دهند آنچه را که مورد علاقه بوده است، به نسل‌های آینده منتقل کنند.

💡 In any case one must, even if he lived in lonely state, pay one's respects to the head of the house.

در هر صورت، حتی اگر در تنهایی زندگی می‌کرد، باید به صاحب خانه ادای احترام می‌کرد.

💡 Only first—one must really pay one's respects to this sunset.'

فقط اول از همه - آدم باید واقعاً به این غروب آفتاب احترام بگذارد.