patriate

💡 Politicians vowed to patriate remaining powers, but legal scholars warned of unintended consequences.

سیاستمداران قول دادند که قدرت‌های باقی‌مانده را به میهن‌پرستان واگذار کنند، اما حقوقدانان نسبت به عواقب ناخواسته هشدار دادند.

💡 As it happens, Trudeau is already embroiled with Lougheed and most of the other provincial premiers on another thorny issue: how to "patriate," or bring home, Canada's constitution.

اتفاقاً ترودو همین حالا هم با لافید و بیشتر نخست وزیران ایالتی دیگر بر سر یک مسئله بغرنج دیگر درگیر است: چگونگی «ملی‌سازی» یا بازگرداندن قانون اساسی کانادا به خانه.

💡 Canadian debates to patriate the constitution exposed tensions between provincial autonomy and national identity.

بحث‌های کانادایی‌ها برای تغییر قانون اساسی به ایالت‌ها، تنش‌های بین خودمختاری ایالتی و هویت ملی را آشکار کرد.

💡 Activists used art to explain why attempts to patriate authority must include Indigenous consent.

فعالان از هنر برای توضیح این موضوع استفاده کردند که چرا تلاش‌ها برای اعمال اقتدار بر مردم بومی باید شامل رضایت بومیان نیز باشد.

💡 Not until the 1960s did we fly our own flag and sing our own anthem, and not until 1982 did Trudeau’s father, Pierre, patriate the constitution from the UK, adding a charter of rights.

تا دهه ۱۹۶۰ ما پرچم خودمان را به اهتزاز درنیاوردیم و سرود ملی خودمان را نخواندیم، و تا سال ۱۹۸۲ که پدر ترودو، پیر، قانون اساسی را از بریتانیا به کانادا منتقل کرد و منشور حقوق بشر را به آن افزود، این اتفاق نیفتاد.

💡 He plans to ask the legislators for unilateral action to "patriate" the British North America Act without provincial approval.

او قصد دارد از قانون‌گذاران بخواهد که بدون تأیید استانی، اقدام یک‌جانبه‌ای برای «تعیین قلمرو» قانون آمریکای شمالی بریتانیا انجام دهند.