pastness

💡 The novel plays with pastness, staging scenes that seem historical until a smartphone shatters the illusion.

این رمان با گذشته بازی می‌کند و صحنه‌هایی را به تصویر می‌کشد که تاریخی به نظر می‌رسند تا اینکه یک تلفن هوشمند این توهم را در هم می‌شکند.

💡 Last June, when its fourth season concluded, “The Americans” was a series about the pastness of the past.

ژوئن گذشته، وقتی فصل چهارم «آمریکایی‌ها» به پایان رسید، سریالی درباره گذشته و گذشته‌های دور بود.

💡 Philosophers debate pastness as a property: is it out there in time, or just a perspective our minds impose?

فیلسوفان در مورد گذشته به عنوان یک ویژگی بحث می‌کنند: آیا گذشته در زمان وجود دارد، یا فقط دیدگاهی است که ذهن ما تحمیل می‌کند؟

💡 Eliot put it nearly a century ago, the historical sense “involves a perception, not only of the pastness of the past, but of its presence.”

الیوت تقریباً یک قرن پیش بیان کرد، حس تاریخی «نه تنها شامل ادراکی از گذشته بودن گذشته، بلکه شامل ادراکی از حضور آن نیز می‌شود.»

💡 Your discussion of that passage is brilliant, you extrapolate much from it about “the culmination of a theory of pastness” and also how it describes succinctly Bellow’s “lastingness.”

بحث شما در مورد آن متن درخشان است، شما از آن در مورد «اوج نظریه گذشته‌بودگی» و همچنین اینکه چگونه به طور خلاصه «ماندگاری» بلو را توصیف می‌کند، چیزهای زیادی استنباط می‌کنید.

💡 Museums curate pastness carefully, using lighting and captions to make artifacts feel distant without alienating visitors.

موزه‌ها با دقت به گذشته می‌پردازند و با استفاده از نورپردازی و زیرنویس، آثار باستانی را دور از دسترس جلوه می‌دهند، بدون اینکه بازدیدکنندگان را از خود دور کنند.