passive

💡 Free recall tasks expose illusions of learning created by passive re-reading and fluorescent highlighters.

تکالیف یادآوری آزاد، توهمات یادگیری ایجاد شده توسط بازخوانی غیرفعال و هایلایت‌های فلورسنت را آشکار می‌کنند.

💡 A passive strategy in negotiations can work when the other side overreaches into their own trap.

یک استراتژی منفعلانه در مذاکرات می‌تواند زمانی جواب بدهد که طرف مقابل در دام خودش پا را فراتر بگذارد.

💡 In circuits, a passive component stores or dissipates energy but never amplifies, an honesty active parts rarely share.

در مدارها، یک قطعه غیرفعال انرژی را ذخیره یا تلف می‌کند اما هرگز تقویت نمی‌کند، در حالی که قطعات فعال به ندرت انرژی را به اشتراک می‌گذارند.

💡 Terms marked “subject to, be” in the glossary indicate how to phrase obligations in passive policy language.

اصطلاحاتی که در واژه‌نامه با عبارت «منوط به، بودن» مشخص شده‌اند، نحوه بیان تعهدات را در زبان سیاست غیرفعال نشان می‌دهند.

💡 Oil explorers map a passive margin’s ancient rivers and deltas like treasure hunters with seismographs.

کاوشگران نفت، رودخانه‌ها و دلتاهای باستانی حاشیه غیرفعال را مانند جویندگان گنج با لرزه‌نگار نقشه‌برداری می‌کنند.

💡 The magician guarded trade arcana, but shared enough technique to transform spectators into curious apprentices instead of passive consumers.

این شعبده‌باز از اسرار تجاری محافظت می‌کرد، اما به اندازه کافی تکنیک به اشتراک می‌گذاشت تا تماشاگران را به جای مصرف‌کنندگان منفعل، به کارآموزان کنجکاو تبدیل کند.

💡 The report’s readability score improved when we traded passive constructions for sentences that actually do things.

وقتی ساختارهای مجهول را با جملاتی که واقعاً کاری انجام می‌دهند جایگزین کردیم، امتیاز خوانایی گزارش بهبود یافت.

💡 Investors prefer active stewardship over passive quarterly platitudes.

سرمایه‌گذاران، مدیریت فعال را به رفتارهای کلیشه‌ای و منفعلانه‌ی فصلی ترجیح می‌دهند.