passivate

💡 Engineers chose to passivate the battery casing after salt-spray tests exposed a corrosive personality.

مهندسان پس از آنکه آزمایش‌های اسپری نمک، ماهیت خورنده باتری را نشان داد، تصمیم گرفتند آن را غیرفعال کنند.

💡 Jewelers passivate silver findings to delay tarnish, buying time for shine to meet ceremony.

جواهرسازان برای به تأخیر انداختن کدر شدن، یافته‌های نقره را غیرفعال می‌کنند و برای درخشش و رسیدن به مراسم، زمان می‌خرند.

💡 To fully passivate Goce before re-entry, all engineers have to do is switch off its transmitter.

برای غیرفعال کردن کامل Goce قبل از ورود مجدد، تنها کاری که مهندسان باید انجام دهند خاموش کردن فرستنده آن است.

💡 Such barriers are often insufficient to passivate the surfaces of semiconductors such as silicon, resulting in power losses that could overwhelm the beneficial effects of singlet fission.

چنین موانعی اغلب برای غیرفعال کردن سطوح نیمه‌رساناهایی مانند سیلیکون کافی نیستند و در نتیجه تلفات توان ایجاد می‌شود که می‌تواند اثرات مفید شکافت تکی را تحت الشعاع قرار دهد.

💡 Stainless steel will passivate naturally, but a controlled acid bath helps the protective layer form evenly and quickly.

فولاد ضد زنگ به طور طبیعی غیرفعال می‌شود، اما یک حمام اسیدی کنترل‌شده به تشکیل یکنواخت و سریع لایه محافظ کمک می‌کند.

💡 "We will push it out into a heliocentric orbit and passivate it," said Micha Schmidt, the Herschel spacecraft operations manager.

میشا اشمیت، مدیر عملیات فضاپیمای هرشل، گفت: «ما آن را به مدار خورشیدمرکزی هل می‌دهیم و غیرفعالش می‌کنیم.»