parvenu

💡 the kind of trophy house that a parvenu buys to prove to people, and to himself, that he has indeed arrived

از آن نوع خانه‌های مجللی که یک تازه به دوران رسیده می‌خرد تا به مردم و به خودش ثابت کند که واقعاً رسیده است

💡 A shrewd parvenu learns etiquette faster than a pedigree learns humility.

یک تازه به دوران رسیده‌ی زیرک، آداب معاشرت را سریع‌تر از یک فرد اصیل و با اصل و نسب که فروتنی را می‌آموزد، می‌آموزد.

💡 Raveendran, at least on paper, assumes his place among those parvenus thanks to his effort in internet education.

راویندران، حداقل روی کاغذ، به لطف تلاشش در آموزش اینترنتی، جایگاه خود را در میان آن تازه به دوران رسیده‌ها به دست آورده است.

💡 PGA Tour ranges are littered with teams of agents, instructors, lackeys and general parvenus.

زمین‌های گلف تور PGA پر از تیم‌هایی از مأموران، مربیان، نوچه‌ها و تازه به دوران رسیده‌ها است.

💡 The novel’s parvenu redecorated aggressively, as if velvet could launder accent.

تازه‌کار رمان، طوری تهاجمی از نو آرایش می‌کرد که انگار مخمل می‌توانست لهجه را تطهیر کند.

💡 Society labeled him parvenu, yet philanthropy gradually rephrased the epithet into gratitude.

جامعه او را تازه به دوران رسیده (یا تازه به دوران رسیده) نامید، اما به تدریج، فعالیت‌های بشردوستانه این لقب را به قدردانی تغییر داد.