party school

💡 Labeled a party school, the university doubled down on advising and quiet libraries that stayed open later than the bars.

این دانشگاه که برچسب «مدرسه حزبی» را به خود گرفته بود، بر مشاوره و کتابخانه‌های آرامی که تا دیرتر از بارها باز می‌ماندند، تمرکز بیشتری داشت.

💡 A tour guide at the so-called party school pointed to research labs humming louder than fraternities.

یک راهنمای تور در به اصطلاح مدرسه مهمانی به آزمایشگاه‌های تحقیقاتی اشاره کرد که صدایشان بلندتر از انجمن‌های برادری بود.

💡 And perhaps more crucial to her, Gervase was seeking a bachelor’s degree, and not one from ASU, which she considered a party school.

و شاید مهم‌تر از همه، این بود که جرواس به دنبال مدرک لیسانس بود، و نه از دانشگاه ایالتی آریزونا، که آن را یک دانشگاه حزبی می‌دانست.

💡 A California university that’s home to a number of Nobel laureates has also gained the distinction of being the top party school in the United States, according to a recent ranking.

طبق یک رتبه‌بندی اخیر، یک دانشگاه کالیفرنیا که محل تحصیل تعدادی از برندگان جایزه نوبل است، عنوان برترین دانشگاه حزبی در ایالات متحده را نیز به خود اختصاص داده است.

💡 Rankings called it a party school, but outcomes suggested students partied with the future in mind.

رتبه‌بندی‌ها آن را یک مدرسه‌ی مهمانی‌محور می‌نامیدند، اما نتایج نشان می‌داد که دانش‌آموزان با در نظر گرفتن آینده در مهمانی‌ها شرکت می‌کردند.

💡 Another early standout is Johnny “Bananas” Devenanzio, a graduate of MTV University, the party school of the unscripted world.

یکی دیگر از چهره‌های برجسته‌ی اولیه، جانی «موز» دونانزیو، فارغ‌التحصیل دانشگاه MTV، مدرسه‌ی مهمانیِ دنیای بدون فیلمنامه، است.