parting line

💡 But from a straight storytelling point of view, we've been there, done that, got the iconic parting line and bourbon hangover to prove it.

اما از دیدگاه داستان‌سراییِ سرراست، ما آنجا بوده‌ایم، آن کار را انجام داده‌ایم، دیالوگِ نمادینِ خداحافظی و خماریِ بوربون را برای اثبات آن داریم.

💡 Sculptors hide the parting line under folds where eyes won’t snitch.

مجسمه‌سازان خط جداکننده را زیر تاها پنهان می‌کنند، جایی که چشم‌ها نتوانند آن را ببینند.

💡 Their parting line comes straight from the original script, by Jules Furthman.

جمله‌ی پایانی آنها مستقیماً از فیلمنامه‌ی اصلی نوشته‌ی جولز فورتمن گرفته شده است.

💡 We've been there, done that, got the iconic parting line and bourbon hangover to prove it.

ما آنجا بوده‌ایم، آن را انجام داده‌ایم، خط خداحافظی نمادین و خماری بوربون را برای اثبات آن داریم.

💡 The mold left a faint parting line that QA flagged before customers could.

کپک یک خط جدایش کم‌رنگ از خود به جا گذاشت که QA قبل از مشتریان آن را شناسایی کرد.

💡 A crisp parting line on a die-cast part announces competence without speeches.

یک خط جدایش واضح روی یک قطعه ریخته‌گری شده، شایستگی را بدون هیچ حرفی اعلام می‌کند.