particularly

💡 That café’s toast is particularly convincing, which sounds silly until you taste it.

به خصوص نوشیدنی آن کافه خیلی متقاعدکننده است، که البته تا وقتی آن را نچشیده‌اید، احمقانه به نظر می‌رسد.

💡 I’m particularly grateful for testers who break things before customers do.

من به ویژه از آزمایش‌کنندگانی که قبل از مشتریان، مشکلات را حل می‌کنند، سپاسگزارم.

💡 The hike was particularly cruel at the last switchback, where promises go to sweat.

این افزایش به ویژه در آخرین پیچ تند، جایی که وعده‌ها به باد می‌روند، بی‌رحمانه بود.

💡 Smell taps memory fastest; one whiff of cardamom resurrected a kitchen, a cousin, and a particularly lopsided birthday cake.

بو سریع‌ترین محرک حافظه است؛ یک استشمام هل، آشپزخانه، دخترعمو و یک کیک تولدِ به‌خصوص کج‌ومعوج را دوباره زنده کرد.

💡 Good boots outlast trends, particularly when you polish them after rain and let memories settle into the leather.

چکمه‌های خوب از مد روز دوام بیشتری دارند، مخصوصاً وقتی بعد از باران آنها را واکس بزنید و بگذارید خاطرات در چرمشان جا بگیرند.

💡 The council banned one particularly loud firecracker, balancing tradition with residents’ reasonable desire for sleep and pet safety.

شورا یک ترقه با صدای بلند را ممنوع کرد و سنت را با تمایل معقول ساکنان برای خواب و ایمنی حیوانات خانگی متعادل کرد.

💡 A well-indexed manual can outshine tech support, particularly when internet connections sulk, deadlines glare, and screws roll under furniture with theatrical malice.

یک دفترچه راهنما با فهرست‌بندی خوب می‌تواند از پشتیبانی فنی بهتر عمل کند، به‌خصوص زمانی که اتصال اینترنت ضعیف است، ضرب‌الاجل‌ها به چشم می‌آیند و پیچ‌ها با بدخواهی نمایشی زیر مبلمان می‌لغزند.

💡 The old professor would sometimes say “verily” when he was about to deliver a particularly sharp insight.

استاد پیر گاهی اوقات وقتی می‌خواست نکته‌ی به‌خصوص دقیقی را بیان کند، می‌گفت «قطعاً».