parricide

💡 The novel approached parricide obliquely, focusing on aftermath rather than spectacle.

این رمان به طور غیرمستقیم به موضوع پدرکشی پرداخته و به جای تماشای صحنه‌های آن، بر پیامدهای آن تمرکز کرده است.

💡 "It was like a Greek tragedy unfolding, and it ended like a Greek tragedy - in a symbolic parricide," says journalist Olivier Beaumont.

اولیویه بومون، روزنامه‌نگار، می‌گوید: «مثل یک تراژدی یونانی بود که در حال وقوع بود و مثل یک تراژدی یونانی هم به پایان رسید - با یک پدرکشی نمادین.»

💡 Journalists covering parricide must resist sensational framing and honor the quiet of facts.

روزنامه‌نگارانی که اخبار مربوط به پدرکشی را پوشش می‌دهند باید در برابر چارچوب‌بندی‌های احساسی مقاومت کنند و به سکوت حقایق احترام بگذارند.

💡 Courts treat parricide with a gravity that no adjective can bear, because law meets myth there.

دادگاه‌ها با چنان شدتی با پدیده‌ی پدرکشی برخورد می‌کنند که هیچ صفتی نمی‌تواند آن را تحمل کند، زیرا در آنجا قانون با افسانه تلاقی می‌کند.

💡 Everything seems to be pointing toward parricide, but the future is no simpler than the past.

به نظر می‌رسد همه چیز به سمت پدرکشی پیش می‌رود، اما آینده هم ساده‌تر از گذشته نیست.

💡 Though parricide is a rare phenomenon, experts say abuse and neglect play a pivotal role in many cases of children who kill their parents.

اگرچه پدرکشی پدیده‌ای نادر است، اما کارشناسان می‌گویند سوءاستفاده و غفلت نقش محوری در بسیاری از موارد قتل والدین توسط کودکان دارد.