parlance

💡 Tech parlance loves metaphors that eventually harden into bugs.

اصطلاحات فنی عاشق استعاره‌هایی هستند که در نهایت به اشکالات تبدیل می‌شوند.

💡 In legal parlance, a “consideration” is not kindness but currency, a distinction new clients learn quickly.

در زبان حقوقی، «ملاحظه» به معنای مهربانی نیست، بلکه به معنای صرف هزینه است، تمایزی که مراجعین جدید به سرعت آن را درک می‌کنند.

💡 The hard problem is explaining how and why beings have conscious, subjective experiences at all (qualia in philosophical parlance).

مسئله‌ی دشوار، توضیح این است که چگونه و چرا موجودات اصلاً تجربیات آگاهانه و ذهنی (به زبان فلسفی، کوآلیا) دارند.

💡 At least Harold Macmillan understood, to use the parlance of his time, that history was a cruel mistress and was sure to leave him behind.

حداقل هارولد مک‌میلان، به اصطلاح آن زمان، می‌دانست که تاریخ معشوقه‌ای بی‌رحم است و مطمئناً او را پشت سر خواهد گذاشت.

💡 Switching parlance for the audience—plain English for a board, numbers for finance—turns persuasion into hospitality.

تغییر لحن برای مخاطب - انگلیسی ساده برای هیئت مدیره، اعداد برای امور مالی - اقناع را به مهمان‌نوازی تبدیل می‌کند.

💡 A single calorie on labels represents kilocalories in scientific parlance, a semantic mismatch that confuses students until clarified patiently.

یک کالری واحد روی برچسب‌ها، در اصطلاح علمی نشان‌دهنده کیلوکالری است، یک عدم تطابق معنایی که تا زمانی که با صبر و حوصله روشن نشود، دانش‌آموزان را گیج می‌کند.