parity

💡 Economists track purchasing-power parity to compare incomes without being fooled by exchange rate theater.

اقتصاددانان برای مقایسه درآمدها بدون اینکه فریب نمایش نرخ ارز را بخورند، از برابری قدرت خرید استفاده می‌کنند.

💡 The purpose of the cap is to ensure parity, preventing the wealthiest teams from outspending smaller markets to acquire the best players.

هدف از این سقف، تضمین برابری است و مانع از آن می‌شود که ثروتمندترین تیم‌ها برای جذب بهترین بازیکنان، از بازارهای کوچک‌تر هزینه بیشتری کنند.

💡 Five of England's six tries came from the forwards in the team's most recent meeting and France need a vast improvement to even have parity in the pack.

پنج تا از شش تلاش انگلیس در آخرین دیدار این تیم توسط مهاجمان انجام شد و فرانسه برای اینکه حتی به تساوی در این گروه برسد، به پیشرفت چشمگیری نیاز دارد.

💡 We agreed that “rob the cradle” isn’t funny; healthy relationships rest on parity, not punchlines.

ما توافق داشتیم که «گهواره را بدزد» خنده‌دار نیست؛ روابط سالم بر پایه برابری بنا شده‌اند، نه جملات قصار.

💡 In coin-weighing puzzles, “head or tail” sometimes hides a parity trick that rewards careful counting over lucky guesses.

در معماهای وزن کردن سکه، «شیر یا خط» گاهی اوقات یک ترفند برابری را پنهان می‌کند که شمارش دقیق را به حدس‌های خوش‌شانس ترجیح می‌دهد.

💡 The startup committed to pay parity after a transparent audit, trading awkward meetings for durable morale.

این استارتاپ پس از یک حسابرسی شفاف، متعهد به پرداخت برابر شد و جلسات ناخوشایند را با روحیه پایدار معاوضه کرد.