parenthetically

💡 Penny added, parenthetically, "Because apparently I was 5, not 47."

پنی داخل پرانتز اضافه کرد: «چون ظاهراً من ۵ سالم بود، نه ۴۷.»

💡 “Do you even want to get into a discussion of gender roles here,” Crane asks parenthetically, “or can we accept that they both chose chores that they minded least or maybe even liked?”

کرین در پرانتز می‌پرسد: «اصلاً می‌خواهی اینجا وارد بحث نقش‌های جنسیتی بشوی، یا می‌توانیم بپذیریم که هر دوی آنها کارهای خانه‌ای را انتخاب کردند که کمترین اهمیت را به آنها می‌دادند یا شاید حتی دوست داشتند؟»

💡 That I shouldn’t be expected to was evidenced by your editor’s belated recognition of this likelihood by the decision to parenthetically define “NIL” 132 words into the article.

اینکه نباید از من چنین انتظاری داشت، با تشخیص دیرهنگام سردبیر شما از این احتمال، با تصمیم به تعریف «هیچ» در پرانتز ۱۳۲ کلمه‌ای مقاله، مشهود بود.

💡 He added, parenthetically, that failure here would be survivable and educational, which felt like permission to try.

او داخل پرانتز اضافه کرد که شکست در اینجا قابل تحمل و آموزنده خواهد بود، که به نظر می‌رسید به او اجازه می‌دهد تا تلاش کند.

💡 The curator, parenthetically, noted the artist’s age at debut, a detail that reframed ambition as timeline rather than race.

متصدی نمایشگاه، در داخل پرانتز، به سن هنرمند در زمان شروع به کار اشاره کرد، نکته‌ای که جاه‌طلبی را به جای نژاد، در قالب جدول زمانی جایگذاری می‌کرد.