paregoric

💡 At 10, she would scrape opium-based paregoric powder from old medicine bottles.

در ده سالگی، او پودر پارگوریک مبتنی بر تریاک را از بطری‌های قدیمی دارو می‌تراشید.

💡 Old apothecary shelves listed paregoric among remedies, a name that smells of clove oil and complicated histories.

قفسه‌های قدیمی داروخانه‌ها در میان داروها، نامی که بوی روغن میخک می‌دهد و تاریخچه‌ای پیچیده دارد، پارگوریک را فهرست کرده بودند.

💡 Grandfather swore by paregoric, while our pharmacist swore by evidence and safer alternatives.

پدربزرگ به اصول اولیه قسم می‌خورد، در حالی که داروساز ما به شواهد و جایگزین‌های ایمن‌تر قسم می‌خورد.

💡 “Only that big? It felt like a house. Look, dear,” said Faye, “open that second drawer where my medicine is. Bring the paregoric and a piece of cotton. Will you help me pack this tooth?”

«فقط همینقدر بزرگ؟ مثل یه خونه بود. ببین عزیزم،» فی گفت، «اون کشوی دوم که داروم توشه رو باز کن. پارگوریک و یه تیکه پنبه رو بیار. کمکم می‌کنی این دندون رو ببندم؟»

💡 Museums now display paregoric bottles behind glass, where nostalgia can’t prescribe.

موزه‌ها اکنون بطری‌های قدیمی را پشت شیشه به نمایش می‌گذارند، جایی که نوستالژی نمی‌تواند تجویز کند.

💡 Sometimes she carried them herself in a basket, and she always gave them a few drops of paregoric so they would keep quiet.

گاهی اوقات خودش آنها را در سبدی حمل می‌کرد و همیشه چند قطره از شربت پارگوریک به آنها می‌داد تا ساکت بمانند.