parcener

💡 Each parcener possessed an undivided share, which sounds poetic until someone wants to build a fence or sell a field.

هر مالک زمین سهمی تقسیم‌نشده داشت، که البته تا زمانی که کسی نخواهد حصار بکشد یا زمینی را بفروشد، شاعرانه به نظر می‌رسد.

💡 The court recognized her as a parcener and not merely a dependent, a distinction with taxes and dignity attached.

دادگاه او را به عنوان یک شریک زندگی و نه صرفاً یک فرد تحت تکفل به رسمیت شناخت، تمایزی که شامل مالیات و شأن و منزلت می‌شد.

💡 When one parcener emigrated, letters negotiated rights across oceans, reminding everyone that property is a patient correspondent.

وقتی یک تاجر املاک مهاجرت کرد، نامه‌ها حقوق را از آن سوی اقیانوس‌ها به مذاکره می‌گذاشتند و به همه یادآوری می‌کردند که ملک، یک واسطه‌ی صبور است.

💡 As a compensation for the surrender of rights on the part of his fellow parcener, he ordered the wood and pasture called Northwood to be measured, as also the neighbouring wood called Churlwood.

به عنوان غرامتی برای واگذاری حقوق از سوی همکارش، او دستور داد جنگل و مرتعی به نام نورث‌وود و همچنین جنگل همسایه به نام چورلوود اندازه‌گیری شود.