paraphysis

💡 Under the microscope, a single paraphysis threaded upward between spore-bearing cells like a slender scaffold, its unassuming presence quietly regulating moisture and spacing so the whole reproductive surface performed with understated precision.

زیر میکروسکوپ، یک پارافیز واحد مانند داربستی باریک از بین سلول‌های هاگ‌دار به سمت بالا کشیده شده بود و حضور بی‌تکلف آن، رطوبت و فاصله را به آرامی تنظیم می‌کرد، به طوری که کل سطح تولید مثلی با دقتی دست کم گرفته شده عمل می‌کرد.

💡 The spore-bearing cells are basidia; the others are called paraphyses.

سلول‌های حامل هاگ، بازیدیا هستند و بقیه، پارافیز نامیده می‌شوند.

💡 When we rehydrated the sample, every paraphysis swelled just enough to separate neighboring asci, a tiny hydraulic miracle that turned a chaotic forest of tissues into an orderly city at rush hour.

وقتی نمونه را دوباره هیدراته کردیم، هر پارافیز به اندازه‌ای متورم شد که توانست آسک‌های همسایه را از هم جدا کند، یک معجزه هیدرولیکی کوچک که در ساعات شلوغی، جنگلی آشفته از بافت‌ها را به شهری منظم تبدیل کرد.

💡 The botanist sketched each paraphysis in meticulous pencil strokes, noting how their lengths varied across species and how those variations, though subtle, shaped air flow and spore release in ways you could almost feel.

این گیاه‌شناس هر پارافیز را با حرکات مدادی دقیق ترسیم کرد و توجه داشت که چگونه طول آنها در گونه‌های مختلف متفاوت است و چگونه این تغییرات، هرچند نامحسوس، جریان هوا و انتشار هاگ را به شیوه‌هایی که تقریباً می‌شد حس کرد، شکل می‌دهند.

💡 These asci are generally intermixed with slender, empty asci, or sterile cells, called paraphyses.

این آسک‌ها عموماً با آسک‌های باریک و خالی یا سلول‌های استریل به نام پارافیزها مخلوط شده‌اند.

💡 F, spore sacs and paraphyses of Usnea, × 300.

F، کیسه‌های هاگ و پارافیزهای اوسنئا، × ۳۰۰.