Paraná

💡 Yet when asked about the environmental catastrophe on the Paraná River which has affected the animals, the scientist weighs his words carefully.

با این حال، وقتی از این دانشمند در مورد فاجعه زیست‌محیطی رودخانه پارانا که بر حیوانات تأثیر گذاشته است سوال می‌شود، سخنانش را با دقت می‌سنجد.

💡 Traveling along the Paraná, Darwin observed thickets which “afford a retreat for capybaras and jaguars. The fear of the latter animal quite destroyed all pleasure in scrambling through the woods.”

داروین در سفر خود در امتداد پارانا، بیشه‌هایی را مشاهده کرد که «برای کاپی‌باراها و جگوارها پناهگاهی فراهم می‌کردند. ترس از جگوارها تمام لذت جست‌وخیز در میان جنگل را از بین می‌برد.»

💡 Floods along the Paraná rewrite shorelines the way editors rewrite drafts: firmly and for the better.

سیل در امتداد پارانا، خطوط ساحلی را همانطور که ویراستاران پیش‌نویس‌ها را بازنویسی می‌کنند، بازنویسی می‌کند: محکم و به سمت بهتر شدن.

💡 Fishers on the Paraná read currents like paragraphs and thunderstorms like editors’ notes.

ماهیگیران پارانا جریان‌های دریایی را مانند پاراگراف و رعد و برق را مانند یادداشت‌های سردبیر می‌خوانند.

💡 The twin-engine turboprop was flying from Cascavel in the southern state of Paraná to Guarulhos airport in São Paulo city when it came down on Friday in the town of Vinhedo.

این هواپیمای دو موتوره توربوپراپ از کاسکاول در ایالت جنوبی پارانا به سمت فرودگاه گوارولوس در شهر سائوپائولو در حال پرواز بود که روز جمعه در شهر وینهدو سقوط کرد.

💡 The Paraná flows broad and brown, carrying farms, ferries, and a stubborn sense of direction.

رودخانه پارانا پهن و قهوه‌ای رنگ است و مزارع، کشتی‌ها و حس جهت‌یابی سرسختانه‌ای را با خود حمل می‌کند.