parallel cousin

💡 He met a parallel cousin at the reunion and realized how kinship vocabulary can be both precise and disorienting.

او در آن دیدار با پسرعموی هم‌خانواده‌اش آشنا شد و متوجه شد که واژگان خویشاوندی چقدر می‌توانند دقیق و در عین حال گیج‌کننده باشند.

💡 Anthropologists explained that a parallel cousin in some kinship systems is treated like a sibling, which rearranges romance rules with immediate consequences.

انسان‌شناسان توضیح دادند که در برخی از سیستم‌های خویشاوندی، با پسرعمو یا پسرعموی موازی مانند خواهر یا برادر رفتار می‌شود، که این امر قوانین عاشقانه را با پیامدهای فوری تغییر می‌دهد.

💡 The notion of parallel cousin marriage sparked debate in class, reminding us that culture and comfort rarely map one-to-one.

مفهوم ازدواج موازی پسرعمو و دخترعمو بحثی را در کلاس برانگیخت و به ما یادآوری کرد که فرهنگ و راحتی به ندرت با هم جور در می‌آیند.